The way of proofreading in the 5 editorial office is not a special one.
『５』編集室の校閲作業は特別なものではありません。
Takako Matsui reads carefully the printed materials and marks errors and revisions. And hands them to Masako Miyata.
松井貴子が印刷物を注意深く読み、加除修正をします。そして宮田雅子に手渡します。
Masako Miyata revises the data with her computer.
宮田雅子がPCでデータを修正します。
Shin Mizukoshi, the editor also tries hard but can not find errors so well!
編集長の水越もがんばりますが、うまく修正点を見つけることができません！
Anyhow, the members of 5 editorial office put hearts into making the magazine in a traditional way. It is a tough work but with a lot of fun.
The 4th issue will be published on Friday December 11,
The special feature will be “Design and Society.”
いずれにしても、伝統的なやり方で心を込めて雑誌を仕上げていきます。それは苦しいけれど、楽しい作業です。
第4号の出版は12月11日（金）です。
特集は「デザインと社会」です。